За книгата: 1998 / Възмущението на исляма (Laon и Cytne). Поемата е написана през 1817 г. В първата версия се казваше „Laon and Cytne, or the Outrage of the Golden City. A Vision of the Nineteenth Century“, но по нелитературни причини Шели промени заглавието на „The Outrage of Islam“ и леко промени текста . Ако определите жанра на стихотворението, то най-вероятно това е социална утопия, вдъхновена от Френската революция. В това стихотворение може би за първи път английската поезия издига глас в защита на равенството на жените. За Шели, поет и гражданин, този проблем беше един от най-важните, К. Балмонт не запази в превода строфа на Спенсер (abbbvbvv, първите осем реда са пентаметър, деветият е хекзаметър), в който Шели. стихотворението е написано, оправдавайки се с факта, че чрез опростяването му той „спечели възможността да не пропусне нито един образ, роден във въображението на Шели“. Освен това Балмонт пише: „Считам за необходимо да добавя, че за мен, както за много английски почитатели на Шели, строфата на Спенсър изглежда неподходяща за условията на епическа поема: напротив, тя е изненадващо подходяща за лирическата поема „Адонаис“ “...” Л. Володарская